En bons Français élevés dans la religion de la langue, nous rions souvent de la Belgique et de son inextricable conflit linguistique, y voyant la cause (plutôt que la conséquence) du délabrement du pays. Nous oublions pourtant qu'un des plus prestigieux empires de l'histoire était bilingue, comme le rappelle cette étrange stèle (?) venue d'Alexandrie - qui m'a rappelé les plaques de rue bruxelloises, leurs délicieuses approximations...
Il ne semble pas, d'ailleurs, que la cohabitation des deux langues dans l'Empire romain ait vraiment posé de problème (ce n'est en tout cas pas un point sur lequel mes professeurs d'histoire du Bas Empire s'étaient appesantis); finalement, le schisme entre le monde grec et le monde latin n'interviendra que mille ans plus tard, à la faveur d'accidents historiques (n'en déplaise aux amateurs de géopolitique et de "tendances lourdes" - quelle fumisterie).
PS: autre exemple dans Jean (19 20): "Cet écriteau, beaucoup de Juifs le lurent, car le lieu où Jésus fut mis en croix était proche de la ville, et c'était écrit en hébreu, en latin et en grec"
PS: autre exemple dans Jean (19 20): "Cet écriteau, beaucoup de Juifs le lurent, car le lieu où Jésus fut mis en croix était proche de la ville, et c'était écrit en hébreu, en latin et en grec"
